vrijdag 7 augustus 2009

Wees gegroet Konigin - Salve Regina

Wees gegroet,
Koningin Moeder van Barmhartigheid,
ons leven, onze zoetheid, onze hoop, wees gegroet.
Tot u roepen wij, bannelingen, kinderen van Eva.
Tot u verzuchten wij, klagend en wenend in dit tranendal.

Welaan dan onze Middelares, sla Uw barmhartige ogen op tot ons.
En toon ons, na deze ballingschap, Jezus, de gezegende vrucht van Uw Lichaam.
O genadige, O meedogende, O zoete Maagd Maria.
Bidt voor ons, Heilige Moeder Gods.
Opdat wij de beloften van Christus waardig worden.

Laat ons bidden:
Wij smeken U, O god onze Heer,
voortdurend de gezondheid van ziel en lichaam aan uw dienaren te geven,
opdat zij door de glorierijke voorspraak van de allerzaligste Maagd Maria,
bevrijd blijven van de tegenwoordige beproevingen en het eeuwige geluk mogen genieten.
Door Christus onze Heer.
Amen.

Latijnse tekst:

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Ora pro nobis sancta Dei genitrix
Ut digni efficiamur promissionibus Christi
Amen.


(De Nederlandse vertaling)
Wees gegroet, Koningin, Moeder van Barmhartigheid;
ons leven, onze vreugde en onze hoop, wees gegroet.
Tot u roepen wij, ballingen, kinderen van Eva;
tot u smeken wij, zuchtend en wenend
in dit dal van tranen.

Daarom dan, onze voorspreekster,
sla op ons uw barmhartige ogen;
en toon ons, na deze ballingschap,
Jezus de gezegende vrucht van uw schoot.
O goedertieren, o liefdevolle, o zoete maagd Maria.
Bid voor ons heilige moeder van God
Opdat wij de beloften van Christus waardig worden

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen